Bine, Emma. Câte o cereală.
Mergi până la tati. Știu că o poți face.
Este la două secunde de a începe să meargă.
Se vede asta. Haide, Emma.
Ben, va merge, atunci când e pregătită.
Este o femeie.
Dacă ea știe ce vrei, nu va face.
Du-te la muncă.
OK.
Dar dacă nu sunt de față la primii ei pași vă consider pe toți responsabili.
Nu știu.
Ea pare a fi pregătită.
Vino aici, Emma !
Vino la unchiul Danny.
Vino aici, iubito.
Ben, așteaptă !
Traducerea și adaptarea LuiGeluS
Baby Daddy
Nu l-am prins.
Am uitat că dacă aude o fată
strigându-l pe nume pe stradă el fuge și mai repede.
E bine.
O să-l sunăm pe Ben și îi spunem ce a pierdut.
OK, nimeni nu sună pe nimeni.
- Era telefonul tău. - Te urăsc.
Ben ar fi devastat dacă ar descoperi că a ratat primii pași ai Emmei.
Poate reușim să îi refacem ca și când ar fi prima dată ?
Nu va funcționa.
Ben este un tată bun.
Nu este decât un lucru de făcut.
Minciuni, minciuni, minciuni, cum nu am mințit niciodată.
Și ce dacă Ben a ratat asta ?
El a ratat o mulțime de chestii.
Ca nașterea sa.
Poate Ben nu fost întotdeauna cel mai bun tată
dar a parcurs un drum lung.
Ca și voi toți.
Gata.
OK.
Ține-o.
Este distractiv, nu ?
Gata.
Poate vrei să faci un pas pe aici ?
Ea e bine ?
Așează-te.
Ușor și simplu.
Ea se amuză ?
Păreți confortabili.
Scuzați-mă.
Câți ani are copilul tău ?
Este o întrebare bună.
Am întâlnit pe Angela într-o seară, în sat,
am fost împreună timp de 6 săptămâni înainte ca să fim intimi.
Ea a rupt-o cu mine imediat după asta.
Sunt sigur că nu există nici o corelație.
Suntem acum în luna august
și îi mai ia nouă luni odată ce este pe drum ?
- Cred că da. - Deci...
3 luni.
Copilul meu are 3 luni.
Acest plan nu funcționează.
Nu am nimic de mâncare, nici un pampers și altul va exploda într-un minut.
Și se pare că există o regulă nouă
în legătură cu adusul copiilor în vestiar ?
Guy !
De ce nu îți pui un prosop sau ceva ?
Este un copil aici.
Brută.
Nu pot face asta, OK ?
Am picioarele pline de pipi și nici măcar nu este al meu.
Am nevoie de un pampers și știu că una dintre voi are.
20$ pentru un pampers, doamnă, te rog !
Copil sau adult, în acest stadiu nu mai are importanță.
Unde te duci ?
Polițiștii sunt după noi !
Am intrat prin efracție în apartamentul vecinului nostru.
Trebuie să ne ascundem !
Ai dus-o pe Emma la un jaf ?
Vezi ?
Majoritatea taților nu ar face asta.
OK, Emma, trebuie să merg la muncă.
Ne vedem acasă, bine ?
Îmi pare rău pentru asta.
Ești sigură că nu se poate face nimic ?
De fapt, cred că da.
Nu mi-am dat seama că sunteți un cuplu.
Cine, eu și cutia de suc ?
Vreau să spun, un cuplu gay bi-rasial.
Este ca și cum ai lua potul cel mare pe formularele de diversitate.
Într-adevăr ?
Sunteți în cuplu, nu-i așa ?
Da, suntem un cuplu.
Un cuplu de bărbați care cresc un copil împreună.
Copilul e pregătit.
În 3, 2, 1.
- Învârte-te ! Învârte-te ! - Hai Emma !
Haide, Emma. Vino la tata.
Pe acolo. Du-te după cap.
Emma, pe acolo !
Hai, bebe, hai !
Emma ?
- Unde e copilul ? - Emma ?
- Am găsit-o. Sub masă.
Stai, uite aparatul meu dentar.
L-am căutat peste tot.
OK.
Ai grijă. Prinde de capătul ăsta.
Bine, la trei.
1, 2, 3.
E bine.
Cioc, cioc ! Serviciile sociale.
Mai bine te-ai obișnui să auzi asta.
Danny, pune-o jos.
Nu este ca și cum ea ar avea un număr limitat de pași.
Și dacă are ?
Dacă ea îi folosește pe toți înainte ca Ben să sosească ?
Dacă ea îi epuizează, poate împrumuta de la mine.
Tipule, jur că știi mai puțin despre copii decât astea două.
- Mamă ? - Da, dragă ?
Sunt eu nebun sau Emma pare un pic diferită ?
Ce se întâmplă ?
De ce ești așa ?
Astăzi am aflat că un picnic cu Emma nu este un picnic.
Care este urgența ?
Doamne. Este Gerard ?
Danny, ți-am cerut în mod expres să nu îmi aranjezi o întâlnire cu el.
Mi-ai promis.
O să-i spun că nu ești interesată.
Dar el nu mai înceta să vorbească despre tine.
Într-adevăr ?
Ar fi nepoliticos să nu-l salut.
Mai ales că sunt aici.
Fetelor, vreți să putreziți aici ?
Vă rog, n-o sunați pe mama mea.
S-ar speria.
Și dacă ea mă pedepsește, nu mai pot merge la bal.
Și cred că David și cu mine am putea... s-o facem.
Taci.
- Tu să taci. - Taceți amândouă.
Trebuia să vă gândiți la asta.
Dar nu puteți, pentru că de unde vin eu,
folosire unui copil mic și nevinovat mic pentru a fura un ceas cu diamante
se numește infracțiune.
De unde a apărut ?
Nu l-am pus noi acolo.
Spune-i avocatului tău, draga mea.
Mamă, de ce țin eu un copil negru ?
Ben este o întrebare foarte bună.
Ești sigur că nu este pe undeva înăuntru ?
Mamă ! Unde este Emma ?
Se pare că este cu Marcus.
Cineva nu ar trebui să aibă probleme cu somnul.
Sigur am schimbat cărucioarele, accidental.
Se putea întâmpla oricui.
Vreau copilul meu. Sună-l.
Bine. Am numărul lui în telefonul meu.
Ce deștept ești ?
Sună.
Alo ?
Nu, nu este Marcus.
Doamne, Ben a uitat telefonul.
Iată ce vom face.
Îl voi suna la bar să-i spun că l-a uitat.
El va veni să-l recupereze.
În momentul în care intră pe ușă, o punem pe Emma jos și gata !
Primii pași vor fi făcuți.
Mulțumiți-mi.
Doamne, Riley !
Mulțumesc. Am crezut că l-am pierdut.
- Ne vedem mai târziu ! - Stai !
Așteaptă !
Nu vrei să o saluți pe fetița ta ?
Bună, iubito.
Pot să plec acum ?
V-am spus !
Ea are un număr limitat de pași.
Știi ce înseamnă acest mers ?
Drumul la magazin să cumpărăm pantofi.
Vorbind de pantofi, am nevoie de ajutorul ăsta mic.
Avem o întâlnire în parc cu o mamă singură și sexy.
Pune o bonetă pe cățeluș.
Pentru că nu există nici o cale ca Emma să părăsească acest apartament
înainte ca Ben să o vadă mergând pe jos.
Dar acest copil este un magnet pentru fete.
Parcă voi nu ați făcut deja exact același lucru.
Chestia e că am doar o singură fată în viața mea acum.
Deci, te rog să te asiguri că rămâne perfectă și sănătoasă așa cum pare că e.
Ea are deja o chestie pentru ea.
Pe voi.
Ce este asta ?
Numărul meu de telefon.
Sună-mă zilele astea,
Ben celibatarul.
Medicul va sosi.
Tocmai am fost lovit de o doctoriță sexy.
Facem o echipă bună.
Da !
Acum pune astea în pantaloni.
Nu, nu, nu, dragă. Știu că îți place telefonul lui tata,
dar ultima dată când ai sunat pe cineva a venit poliția.
Aproape ai sunat-o pe Ava.
Tucker ?
Tuck ?
OK, iată telefonul tatei.
Și tu apeși aici, bine ?
Chiar aici...
Așteaptă, chiar aici.
Dacă tu... OK.
Chiar aici, nu, Emma.
Concentrează-te, bine ?
Chiar... chiar aici.
Da !
Bună !
Ben ? E cineva acolo ?
Alo !
Te rog. Te rog. Te rog.
Se pare că suntem sunați.
Alo ?
Este frumos din partea ta să suni.
Ești pregătit pentru o provocare ?
Ascult.
Luăm fiecare câte un cartier.
Cine are mai multe numere are căruciorul pentru tot restul zilei.
Să înceapă. Dar trebuie să te avertizez.
Tucker este în zonă.
Mulțumesc pentru avertisment.
Eu iau acest cartier.
Stai, stai, stai ! Ai un magazin de iaurturi și un salon de manichiură ?
Ce cald e azi.
Nu este corect.
Vreau să renegociez.
Ești gata să fii aripile bunicii, iubito ?
Am decis că astăzi este ziua
în care voi vorbi, în sfârșit, tipului cel mai sexy
în acest fel... Bună !
Iată-l.
Amintește-ți,
eu sunt singura care te pune pe oală.
Ai văzut privirea aceea ?
De ce m-am ras doar până la genunchi ?
Uită-te și învață, Emma.
Totul e prima impresie.
Scuză-mă, este liber acest loc ?
Bineînțeles.
Ca și femeia care stă în față.
Iată, ține-o. Doar ia-o.
10 secunde și îți dau cercelul.
Haide. Haide.
Gata.
Este foarte drăguță.
Ține.
Copilul este stricat.
În dreapta, este un maseur de picioare coreean.
Ador masajele bune la picioare.
Ar trebui să te duci.
Sau, uite, am și eu mâini.
Cum cineva așa frumos și gentil
poate avea un coleg de cameră așa bizar ?
Să fim sinceri.
Dacă nu l-aș fi primit eu, cine l-ar fi primit ?
Tu și mâinile rămâneți aici.
Eu voi verifica ce face Justin.
Vom fi chiar aici.
Ce faci ?
Nimic.
Serios, cel mai fain copil din lume.
Stați, ce vom face atunci când ea învață să spună nu ?
La fel ca toate celelalte femei din viața ta ?
De altfel, ea este o Wheeler.
Poate fi cumpărată.
Este ceea ce spune anunțul tău.
Bine.
O voi verifica pe Emma.
Emma ? Unde este Emma ?
Doamne.
Îmi aduc aminte când Ben s-a încuiat în baie.
Desigur, a fost pentru un motiv diferit.
Aceasta mi-a permis să îmi dau seama că toate aceste etape trec foarte repede.
Tu ce crezi, Emma ?
Aceasta se numește o petrecere.
Într-o zi vei crește
și vei lua locul lui tata și cercul vieții se va finaliza.
Am o lacrimă în ochi numai când mă gândesc la asta.
Vreau să vă concentrați. Aceasta este o decizie crucială.
Tradițională ?
Tiară ?
Sau favorita mea,
prințesa războinică vikingă.
O prințesă războinică.
Și, de asemenea, putem vota dacă luăm un ponei sau nu ?
Eu încă mai cred că încape în lift.
Am măsurat
și puteți băga un ponei în lift.
Nu știu a cui ești,
dar ești cel mai frumos dintre reni.
Când am devenit unul dintre părinți ?
Probabil la 2 secunde după ce am văzut aceste două mici coarne de cerb.
Nu pot să cred că așteptăm de aproape 3 ore.
În acest ritm, ar trebui să treacă la ouăle de Paște și să-l cheme "doi în unu".
Îmi pare rău, dar cine ar fi știut
că atât de multe persoane doresc să-l vadă pe Moș Crăciun
cu 2 zile înainte de Crăciun ?
Toată lumea.
Speram să nu așteptăm până acum pentru a avea cadoul Emmei.
Cine a știut că acestea au fost deja epuizate ?
Voi spune în continuare, "toată lumea".
Acum ce să fac ?
Trebuie să am această Giggorilla pentru Emma.
Ea adoră această maimuță zâmbăreață.
Mi-a spus cu zâmbetul ei.
Știai că există o șansă mare ca acest zâmbet să fie o bășină ?
Tu urmezi.
Dacă cineva are nevoie să scuipe,
să lăcrimeze sau să sughită
aș dori să fiu avertizat.
Aș dori să te grăbești.
Pentru că trebuie să scap de acest bădăran.
Iată ce se va întâmpla.
El spune "Ho-Ho"
tu îi spui ce vrei,
facem o fotografie
și dacă vrei un alt suvenir,
caută-mă în 20 de minute la căsuța de turtă dulce.
Poate va fi nevoie să te apleci,
dar cred că o să reușești.
Cea mai bună propunere a săptămânii !
OK, toată lumea. Să o facem.
Aș dori să-i chem pe cei doi nași geniali ai Emmei.
- Gata, omule. - Am venit.
Nașa ei uimitoare.
Sunt eu.
Cei doi bunici unici în felul lor.
- Te iubim. - Da, te iubim.
Te iubim.
Și sper noul ei bunic.
Bună, drăguțo !
Suntem aici ca să promitem că o vom veghea mereu,
că ne vom asigura că este întotdeauna iubită, fericită și protejată.
Și că ea va ști că nu va fi niciodată singură.
Poate suntem zgomotoși și nebuni,
orice în afară de o familie tipic americană,
dar vom fi mereu acolo pentru tine.
Danny ?
Gata.
Hai, Emma.
OK, Emma.
Și ține minte, ori de câte ori ai nevoie
- de un ghid moral și spiritual... - Vino să mă vezi.
- Ce ? - Nu, ar trebui să vină la mine.
Eu sunt bunica ei.
Te iubim Emma.
- Hai ! - OK, asta e tot.
Hakuna Matata ! "The Lion King."
Da !
"Nobody puts Baby în the corner".
- "Dirty Dancing". - Da !
"A dingo ate my baby !"
"A Cry in the Dark."
Da ! 5 secunde !
5 secunde !
"Hasta la vista, baby."
"Terminator 2".
- Da ! - Ce ?
S-a terminat !
Haide, trebuie să mănânci.
Te implor.
Hai.
Ce ?
Îți place ?
Uite ce poate face tata.
Eu o fac asta la muncă în fiecare zi.
Vrei acum ?
Vrei ?
Vine.
Vine, iubito.
Doamne, mănânci !
Mulțumesc.
Bine, oameni buni, să începem.
- Bună, dragă. - Unde e tortul ?
Era pentru Emma ?
Nu știu dacă e ceea ce te așteptai dar de-acum te-ai ales cu noi.
La mulți ani, Emma.
El este. Toată lumea să se poarte natural.
Mișcă, mișcă, mișcă.
Tot aici sunteți.
Ce productivitate.
Hei, Ben.
Eu fac cafea.
Și eu pregătesc masa.
Eu lenevesc.
Și eu ți-am purtat copilul peste tot
pentru că nu știe să meargă.
Bun. Deci nu am pierdut nimic ?
Nu vrei să vii la tata ?
Doamne, Emma.
Ați văzut ? Emma a mers !
- Este incredibil. - Serios ?
Nu pot să cred că fetița mea a crescut atât de mult.
Știu că sunt primii tăi pași și ei te vor duce în lume.
Dar, ține minte,
indiferent unde te vei duce, tata va fi mereu aici.
Traducerea și adaptarea LuiGeluS